A palavra do ano

A pandemia vai marcar as análises do ano. De balanços financeiros à escolha da palavra que mais define este 2020. Esse termo mesmo poderia ser um bom candidato, mas para o grupo que publica o dicionário Collins a palavra do ano é outra: “confinamento” – ou “lockdown”.

Nesta terça-feira, 10, a Harper Collins anunciou qual, dentre dez termos finalistas, dá o tom de 2020. Os lexicógrafos da editora apontaram que “lockdown” – que também se falou entre brasileiros, mesmo sendo um vocábulo inglês – foi uma “experiência unificadora para bilhões de pessoas” no mundo, com todos tendo de desempenhar seu papel de combate à disseminação da covid-19.

Os responsáveis pela escolha da Collins Word of The Year informaram que registraram em 2020 mais de 250 mil usos do termo. Em 2019, foram apenas 4 mil. Desse modo, ficou sacramentado que este foi o ano do confinamento.

Expressões associadas à pandemia estão na lista das dez palavras que mais marcaram 2020, como não podia deixar de ser. “Coronavírus” está na relação: teve um aumento de 35 mil vezes no uso ano a ano. No top 10 estão ainda “distanciamento social”, “trabalhador essencial” (referindo-se mais ao tipo de serviço em que este se insere; em inglês, “key worker”), “autoisolamento” e “licença de trabalho” (ou “furlough”, no idioma original).

Na lista, entrou um acrônimo: BLM, do movimento “Black Lives Matter”, de luta contra o racismo e contra a violência e a opressão que atingem as populações negras. Ele mostra que “o progresso social é possível mesmo em meio a uma crise de saúde”, escreveu David Shariatmadari, autor de “Don't Believe A Word: From Myths to Misunderstandings - How Language Really Works”, no blog da Collins.

Há outras escolhas além da pandemia. “Megxit” é uma contração que surgiu na esteira da decisão do príncipe Harry e sua mulher Meghan de deixarem os deveres de membros da família real, optando por uma vida mais comum. A junção de Meghan e “exit” (saída) foi um recurso adotado pela mídia inglesa ao comentar as resoluções do casal.

Do mundo da internet, vieram duas influências. “TikToker” é uma das dez palavras que marcaram 2020. O que não demanda maiores explicações, exceto para quem não leu notícias sobre um dos aplicativos mais comentados deste ano. E, finalmente, entrou na lista "mukbang", expressão que veio de um fenômeno coreano, que é usada para o caso de pessoas se exibindo em vídeo ao ingerir uma grande quantidade de comida para o entretenimento de seus viewers. E há quem ache selfie ruim...