Phonetic Can

A África do Sul reconhece 11 idiomas oficiais e por isso muitos sul-africanos não conseguem dizer os nomes uns dos outros.

Como parte da campanha "Share a Coke", da Coca-Cola, por meio da qual a marca de refrigerantes coloca nomes de pessoas em suas latinhas, a FCB Joburg inseriu também a fonética de cada nome de todas as diferentes línguas e culturas nas embalagens.

“Um primeiro passo fundamental para conhecer alguém é poder cumprimentar essa pessoa e dizer seu nome corretamente. No entanto, com onze idiomas nacionais, as pessoas precisavam se esforçar muito para se entender”, observa Jonathan Deeb, CCO da FCB Joburg.

"A latinha de Coca-Cola tornou-se um convite para dizer um nome sem medo (...) uma ferramenta de educação e um símbolo do orgulho cultural", defende.

Ficha Técnica:

ADVERTISER: Coca-Cola Africa

SENIOR BRAND MANAGER: Clifford Coetzee

CONTENT MANAGER: Wongiwe Siwisa (Content Excellence)

MARKETING MANAGER: Michelle Cloete

CREATIVE AGENCY
CREATIVE AGENCY: FCB Joburg

ART DIRECTOR: Jeremy Miller, Yaseen Mahomed

CHIEF CREATIVE OFFICER: Jonathan Deeb (Joint)

CREATIVE DIRECTOR: Suhana Gordhan

SENIOR COPYWRITER: Paul Frade

SENIOR ART DIRECTOR: Jonathan Wolberg

AGENCY PRODUCER: Tanya Wagner

ACCOUNT LEAD: Struan De Bellelay-Bourquin, Cretienne Vorster, Merushka Pillay, Wessel Burger (Project Manager)

PRODUCTION COMPANY
PRODUCTION COMPANY: Bioscope Films

EXECUTIVE PRODUCER: Daniel Kaplan

DIRECTOR: Fausto Becatti

DOP: Fabian Vettiger

PHOTOGRAPHY: Fausto Becatti

LINE PRODUCER: Maurice Dingli, Naledi Kgope

1ST AD: Zipho Dlangamandla

POST PRODUCTION / VFX
POST PRODUCTION COMPANY: Left Post Production

EDITOR: Daniel Mitchell, Tumi Ditshego, Joe de Ornelas, Keno Naidoo, Jarryd Du Toit, Mohammed Chopdat

POST PRODUCER: Vicki Kotze

MUSIC
COMPOSER: Daniel Mathee, James Matthes @ Pressure Cooker Studios

PRODUCER: Daniel Mathee, James Matthes @ Pressure Cooker Studios

SOUND
SOUND ENGINEER: Tyrone Smith @ Audio Militia

ANIMATION
ANIMATION COMPANY: FuelContent Cape Town