Voice Arts Awards

Premiação internacional de voz que chega a sua 10ª edição, o Voice Arts Awards, organizado pela Society of Voice Arts and Sciences (Sovas), revelou os ganhadores deste ano em cerimônia realizada em Los Angeles, no domingo 10. O Brasil se destacou com um dos prêmios especiais, o Voice Arts Apex, dado à dubladora Mabel Cézar, que faz a voz da princesa Leia, de Star Wars, e de Jessie, de Toy Story, além de dublar as atrizes Anne Hathaway e Cate Blanchett.

Outros prêmios especiais foram atribuídos ao ator, cineasta e comediante mexicano Eugenio Derbez, que recebeu o troféu de Voiceover Icon, e a atriz norte-americana Viola Davis, que ganhou o Muhammad Ali Voice of Humanity Honor.

As categorias reconhecem trabalhos em diversas áreas, incluindo dublagens para animação, locução em campanhas publicitárias, podcasts e narração de audiolivros. Nesta edição, o cantor Bono e a atriz Meryl Streep foram ganhadores nas categorias de narração de audiolivros, em Author Performance/ Best voiceover por "Surrender: 40 Songs, One Story", e Children/ Best voiceover por "Big Tree", respectivamente.

Na categoria Audiobook Narration – Classics – Best Voiceover, o vencedor foi o baiano André Santana, profissional da voz radicado nos EUA. Ele faz a narração de “The apprentice tourist”, versão do livro “O turista aprendiz”, de Mário de Andrade.

A premiação tem uma parte dedicada à produção em português. São seis categorias em disputa. Confira os ganhadores:

- OUTSTANDING AUDIO DESCRIPTION – TV OR FILM – PORTUGUESE LANGUAGE – BEST VOICEOVER / AUDIODESCRIÇÃO DE DESTAQUE – TV, CINEMA OU STREAMING – MELHOR ATUAÇÃO.
Voice Actor: Simone Kliass
Title: Todo Dia a Mesma Noite
Additional Credits: Casting Director: Claudio Amaral

- OUTSTANDING COMMERCIAL – TV OR STREAMING – PORTUGUESE LANGUAGE – BEST VOICEOVER / COMERCIAL DE DESTAQUE – TV OU STREAMING – MELHOR VOICEOVER – LÍNGUA PORTUGUESA
Voice Actor: Simone Kliass
Title: Banco PAN - Mais que banco. Mais que bank. PAN
Additional Credits: Executive Producer: Robério Barbosa

- OUTSTANDING DUBBING – TV OR FILM – PORTUGUESE LANGUAGE – BEST VOICEOVER / DUBLAGEM DE DESTAQUE – TV OU FILME – MELHOR VOICEOVER – LÍNGUA PORTUGUESA
Voice Actor: Raquel Marinho
Title: Você

- OUTSTANDING NARRATION – CORPORATE – PORTUGUESE LANGUAGE – BEST VOICEOVER / NARRAÇÃO DE DESTAQUE – CORPORATIVO – LÍNGUA PORTUGUESA – MELHOR VOICEOVER
Voice Actor: Simone Kliass
Title: Samsung Brasil Eco Troca "A troca que o planeta agradece"
Additional Credits: Producer: Débora Mello, Producer: Cabaret Studio

- OUTSTANDING PROMO – TV OR WEB – PORTUGUESE LANGUAGE – BEST VOICEOVER / CHAMADA DE TV OU WEB DE DESTAQUE – LÍNGUA PORTUGUESA – MELHOR VOICEOVER
Voice Actor: Eduardo Muniz
Title: Sportv
Additional Credits: Producer: Monique Miranda

- OUTSTANDING SPOKEN WORD OR STORYTELLING – PORTUGUESE LANGUAGE – BEST PERFORMANCE
Voice Actor: Susie Valerio
Title: Cleópatra - Sleepiest Brasil
Additional Credits: Producer: Mariana Eberhard

Simone Kliass, que recebeu três prêmios, entre eles o de Melhor Voiceover em comercial de destaque, comentou: “Nós, locutores publicitários, ficamos nos bastidores, dando voz a roteiros para criar uma conexão humana com os ouvintes. Nem sempre o nosso trabalho é reconhecido e fico feliz não só pelos prêmios, mas principalmente pela oportunidade de estar ao lado de tantos profissionais brasileiros num evento dessa magnitude".

Veja todos os resultados aqui.